Resources

By Language - Spanish

Note: You'll need the free Adobe Acrobat Reader program to view the PDF files on your computer.

Abstinence
U.S. Department of Health & Human Services, Office of Public Health and Science
Office of Population Affairs
Teen Talk: Many Teens Are Saying "No"
English: http://www.hhs.gov/opa/pubs/download_pubs/teentalk_vol1_sayno.pdf
Spanish: http://www.hhs.gov/opa/pubs/download_pubs/teentalk_spanish_vol1_sayno.pdf

If You Think Saying "No" Is Tough, Wait 'Til You Say "Yes"
English: http://www.hhs.gov/opa/pubs/download_pubs/ifyouthink_english.pdf
Spanish: http://www.hhs.gov/opa/pubs/download_pubs/ifyouthink_spanish.pdf

What You Should Know About Abstinence
English: http://www.hhs.gov/opa/pubs/download_pubs/whatknow_abstinence.pdf
Spanish: http://www.hhs.gov/opa/pubs/download_pubs/whatknow_spanish_abstinence.pdf

Back to the top

Chlamydia
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/chlamydia.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/chlamydia_sp.pdf

Choosing a Birth Control Method
Massachusetts Department of Public Health (2007)
English: http://www.maclearinghouse.com/PDFs/FamilyPlanning/FP2701.pdf
Spanish: http://www.maclearinghouse.com/PDFs/FamilyPlanning/FP2703.pdf

Colposcopy
Health Information Translations (2006)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Colposcopy_USSp_FIN.pdf

Condoms
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/condoms.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/condoms_sp.pdf

Contraceptive Implants
The Royal Women’s Hospital (March 2008)
English: http://www.thewomens.org.au/ContraceptiveImplants?printView=true
Spanish: http://www.thewomens.org.au/uploads/downloads/HealthInformation/FactSheets/Spanish/Implants_Spanish.pdf

Back to the top

Emergency Contraception after Sexual Assault
Massachusetts Department of Public Health (May 2006)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/quality/healthcare/ec_patient_fact_sheet.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/quality/healthcare/ec_patient_fact_sheet_spanish.pdf

Erectile Dysfunction (ED)
The Hormone Foundation (January 2007)
English and Spanish in one document: http://www.hormone.org/Resources/Reproduction/loader.cfm?csModule=security/getfile&pageid=1109

Female Exam and Pap Smear
Health Information Translations (2005)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/female-exam-pap-SP.pdf

Gay and Bisexual men and STDs
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/men_std.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/men_std_sp.pdf

Genital Herpes
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/herpes.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/herpes_sp.pdf

Back to the top

Genital Warts
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/genital_warts.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/genital_warts_sp.pdf

Gonorrhea
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/gonorrhea.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/gonorrhea_sp.pdf

A Guide to HIV Counseling and Testing
Massachusetts Department of Public Health, HIV/AIDS Bureau (2003)
English: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=1941
Spanish: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=2184

Hepatitis B vaccine: What you need to know
Centers for Disease Control and Prevetion (2007)
English: http://www.immunize.org/vis/hepb01.pdf
Spanish: http://www.immunize.org/vis/sphepb01.pdf

HIV and AIDS
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/hiv.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/hiv_sp.pdf

Back to the top

HIV and AIDS: Information for Young People
Massachusetts Department of Public Health, HIV/AIDS Bureau (2003)
English: http://rhin.org/document_view.aspx?id=1943
Spanish: http://rhin.org/document_view.aspx?id=2188

HIV and Pregnancy: What you need to know 
Massachusetts Department of Public Health, HIV/AIDS Bureau
English: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=1949
Spanish: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=2225

Hysterectomy
Health Information Translations (2008)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Hysterectomy_SP.pdf

If you’re getting married…..Know the facts about HIV
Massachusetts Department of Public Health, HIV/AIDS Bureau (2003)
English: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=1942
Spanish: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=2186

Infertility and Men
The Hormone Foundation (January 2007)
English and Spanish in one document: http://www.hormone.org/Resources/Reproduction/loader.cfm?csModule=security/getfile&pageid=1110

Back to the top

Infertility and Women
The Hormone Foundation (January 2007)
English and Spanish in one document: http://www.hormone.org/Resources/Reproduction/loader.cfm?csModule=security/getfile&pageid=1111

Lymphogranuloma Venerum
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/lgv.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/lgv_sp.pdf

Mammogram
Health Information Translations (2007)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/Mammogram_Sp.pdf

Mammograms and Breast Cancer
Food and Drug Administration (2006)
English: www.fda.gov/opacom/lowlit/mammo_brochure.pdf
Spanish: www.fda.gov/opacom/lowlit/smammo_brochure.pdf

Managing Menopause
Health Information Translations (2008)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Managing_Menopause_SP.pdf

Back to the top

Osteoporosis and You
The Hormone Foundation (2004)
English and Spanish in one document: http://www.hormone.org/Resources/Osteoporosis/loader.cfm?csModule=security/getfile&pageid=1107

Polycystic Ovarian Syndrome
The Hormone Foundation (January 2008)
English and Spanish in one document: http://www.hormone.org/Resources/upload/PCOS-2008-Bilingual-01-15-09.pdf

Prevent HIV and AIDs—Use one
Massachusetts Department of Public Health, HIV/AIDS Bureau (2003)
English: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=1945
Spanish: http://www.rhin.org/document_view.aspx?id=2196

Scabies and Pubic Lice
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/scabies_and_pubic_lice.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/scabies_and_pubic_lice_sp.pdf

Back to the top

STD Facts: HIV and AIDS
Minnesota Department of Health, STD and HIV Section (2008)
English: http://www.health.state.mn.us/divs/idepc/diseases/hiv/hivaids.pdf
Spanish: http://www.health.state.mn.us/divs/idepc/diseases/hiv/hivspanish.pdf

STD Facts: STD Basics
Minnesota Department of Health, STD and HIV Section (2008)
English: http://www.health.state.mn.us/divs/idepc/dtopics/stds/stdsummary.pdf
Spanish: http://www.health.state.mn.us/divs/idepc/dtopics/stds/stdsumspanish.pdf

Syphilis
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (July 2009)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/syphilis.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/syphilis_sp.pdf

Trichinosis
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/trich.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/trich_sp.pdf

Urine Sample—Female
Health Information Translations (2005)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/UrineSampleFemale_Sp.pdf

Back to the top

Urine Sample—Male
Health Information Translations (2005)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/UrineSampleMale_Sp.pdf

UTI
Health Information Translations (2005)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/050778_Ussp_Final_UTI.pdf

Vaginal Infection
Health Information Translations (2008)
English and Spanish in one document: http://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Vaginal_Infection_SP.pdf

Vitamin D, Calcium, and Bone Health
The Hormone Foundation (2009)
English and Spanish in one document: http://www.hormone.org/Resources/upload/vitamin-d-calcium-and-bone-health-bilingual-020309.pdf

Women and STDs
Massachusetts Department of Public Health, Bureau of Communicable Disease Control
Division of STD Prevention (January 2007)
English: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/women_std.pdf
Spanish: http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/women_std_sp.pdf

Also available in Spanish from JSI:

¿Cómo Hacer las Preguntas Difíciles? (Asking the Hard Questions: A Reproductive Health Provider's Guide to Client-Centered HIV Risk Assessment Spanish Version)

Escucha (Listen Up)

Patient education brochures targeting adolescents about prevention and screening for Chlamydia. For questions and permission to reprint please contact Jennifer Kawatu at jkawatu@jsi.com.


Note: You'll need the free Adobe Acrobat Reader program to view the PDF files on your computer.

Back to the top